Foto: Col·lectivaT
La cooperativa sense ànim de lucre Col·lectivaT ha posat en marxa el Projecte Araina, que pretén situar l’aranès en el món digital i captar voluntaris que enregistrin les seves veus per introduir-les en els dispositius electrònics.
Araina pren com a referència el Projecte AINA, que va impulsar el govern català el passat mes de febrer, i va celebrar una marató de veus al Conselh Generau d’Aran per captar més voluntaris. En total, s’han enregistrat vuit hores, amb 4.000 frases llegides.
El projecte aranès busca que a partir de l’ús de Common Voice es dissenyi un corpus lingüístic en aranès i ho fa oferint als usuaris frases d’obres literàries clàssiques traduïdes per Antòni Nogués. Ara com ara, compta amb una hora d’enregistrament validada. El projecte és present també a ReVOc, un portal centrat en l’occità i els dialectes que se’n deriven.
